Digitale tolk voor 60 talen
Vertalen via 't web doe je natuurlijk met Google Translate. De gratis dienst is ook beschikbaar voor Google's eigen besturingssysteem voor mobiele telefoons, Android. Voor haar eigen besturingssysteem is er een leuke bonus in vergelijking met de versie voor iOS: de software werkt ook offline!
Google Translate haalt informatie van het internet en vertaalt waar mogelijk hele zinnen. Bij dit proces houdt de software rekening met de opbouw van de grammatica. Google Translate tolkt tussen 60 talen en vertaalt zelfs 'live' gesprekken via je Android toestel. Tekstinvoer is mogelijk voor alle ondersteunde talen; steminvoer bij Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans. Spreek bijvoorbeeld een zin in het Engels in en Google Translate zet het om of spreekt de vertaalde zin voor je uit.
De spraakfunctie (tik even op het luidspreker-icoontje naast de vertaalde tekst) werkt opmerkelijk goed en resulteert in prima tekstherkenning. Ben je dus in het buitenland en wil je een snelle vertaling hebben? Spreek dan een zin in het Engels in. Doe je dit een beetje accuraat dan herkent je telefoon zonder moeite jouw Engelse zinnen. Om Google Translate offline te gebruiken, dien je bron- en doeltaal als pakketjes te downloaden, wat heel veel ruimte in beslag neemt. Het grote voordeel: geen internet vereist!
Google Translate is een krachtig vertaalprogramma, dat goed werkt bij korte zinnen en losse woorden. Blindelings vertrouwen op hele documenten is niet aangeraden, maar de software vertaalt opmerkelijk veel 'gebruikelijke zinnen' met onverwacht hoge accuratesse.
